PROGRAMIN AMACI
Uluslararası Çeviri Zirvesi (ITS), İntrotema’nın yayıncılık sektörüne katkı vizyonunun bir yansıması olarak hayata geçirilmiştir. Zirvenin temel amaçları:
•Çeviri sektörü ile akademiyi buluşturmak,
•Çevirmenlere uluslararası düzeyde değer ve görünürlük kazandırmak,
•Genç çevirmenlere yayıncılık dünyasının dinamiklerini tanıtmak,
•Türkiye’nin uluslararası yayıncılık ve çeviri alanındaki etkinliğini artırmaktır.
PROGRAM TAKVİMİ
• Programın ilanı ve başvuru kabulü: 30 Eylül 2025
• Son başvuru tarihi: 14 Kasım 2025
• Kabullerin ilanı: 24 Kasım 2025
• Program tarihleri: 27-28 Aralık 2025
PROGRAMA KAYIT ŞARTLARI:
Uluslararası Çeviri Zirvesi (ITS), iki ayrı bölümden oluşmaktadır. Genel dinleyici kitlesine hitap eden ve akademik / sektörel içeriklerin ele alındığı “panellere” aşağıdaki şartları taşıyan katılımcılar kayır yaptırabilir:
•Mütercim-Çevirmenlik, Dil-Edebiyat gibi Fen-Edebiyat Fakültelerinde bölümlerinde öğrenim görenler,
•Bu bölümlerde yüksek lisans ve doktora düzeyinde eğitimine devam eden öğrenciler,
•Türkiye’de eğitim gören tüm uluslararası lisans ve lisansüstü öğrenciler,
•Asgari bir edebi eser çevirisi yayınlanmış bağımsız çevirmenler.
Uluslararası Çeviri Zirvesi’nin ikinci bölümü ise Arapça, İngilizce, Almanca, İspanyolca ve Fransızca “çeviri atölyelerinden” oluşmaktadır. ITS + olarak isimlendirilen bu bölümde zirve yönetimi tarafından belirlenen dillerde sınırlı sayıda katılımcı alınmaktadır. Her atölye için 8-12 arasında katılımcı kaydı yapılabilecektir. Atölyelere başvurmak için aşağıdaki şartlardan biri talep edilmektedir:
•İlgili dilden daha önce yayınlanmış asgari bir adet çevirisi bulunması,
•Üniversitelerin, Dil-Edebiyat, Mütercim-Çevirmenlik, Tarih, Edebiyat, Sosyoloji, Felsefe vs.
•Fen-Edebiyat Fakültesi bölümlerinde araştırma görevlisi / öğretim görevlisi/üyesi olması.
BAŞVURU VE DEĞERLENDİRME
Başvurular, belirtilen kriterler çerçevesinde ITS yönetimi tarafından değerlendirilecektir. Değerlendirme sürecinde adayların akademik geçmişi, çeviri deneyimleri ve yayınlanmış eserleri dikkate alınacak; uygun bulunan adaylar programa davet edilecektir.